Linguistic Leavings of Abnormal Qira'at by Al-Kirmani (d.A 563.H) A Fundamentalist Study of the Phenomenon of Linguistic Substitution
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Arabic language is a well-known one. It has preserved ancient component that dates back to Semitic language. The research examines the issue of phonic transposition (substitution) in the Arabic language, which needs to be studied within that language system, namely Semitic languages. Changing the sound of one word in Arabic language or replacing the sound lead to the change of meaning—a matter that leads to confusion. Hence this study tackles some historical examples of the phenomenon of linguistic substitution and their dialectal differences as they are discussed in Abnormal Qira'at by Al-Kirmani (d.A 653 .H)
Metrics
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
- Holy Quran
-Statement on the meanings of the reading- Makki bin Abi Talib Al-Qaisi - 437 AH, edited by: Mohi Al-Din Ramadan 1st Edition, Al-Ma'moon House for Heritage - Kingdom of Saudi Arabia, 1399 AH / 1979 AD.
-substitution - Abu al-Tayyib al-Linguistic (Abd al-Wahid bin Ali al-Halabi - d. 351 AH), investigation and explanation: Izz al-Din al-Tanukhi, (d. T), Publications of the Arab Scientific Society of Damascus - Syria, vol. 1/1960 CE, Part 2/1961 CE.
- Substitution of letters in Arabic dialects - Dr. Salman bin Salem bin Rajaa Al-Suhaimi, 1st floor, Al-Ghurabaa Archaeological Library - Saudi Arabia, 1415 AH / 1995AD.
- Substitution in light of Semitic languages (a comparative study) - Dr. Rabhi Kamal, Beirut Arab University Publications - Beirut, 1980.
- Linguistic substitution between silences in Quranic readings - Dr. Adel Muhammad Ibrahim Hassan, Dar Al-Afaq Al-Arabiya - Cairo, 1st Edition, 1437 AH / 2016AD.
- Linguistic substitution in the light of modern linguistics - Dr. Ismail Ahmad Al-Tahan, research extracted from Adab Al-Mustansiriya Magazine, Issue / 1, 1976 AD.
- Substitution, Punishment, and Analogues - Al-Zajaji (Abu al-Qasim Abd al-Rahman bin Ishaq - d. 337 AH), investigation and explanation: Izz al-Din al-Tanukhi, Publications of the Arab Scientific Society of Damascus, 1962 AD.
- Abu Al-Tayyib Al-Linguee and its Effects on Language - Adel Ahmad Zaidan, 1st Edition, Al-Ani Press - Baghdad, 1970 AD.
- Proficiency in the Sciences of the Qur’an - Jalal al-Din al-Suyuti 911 AH, investigated, commented on and made his indexes: Issam Fares Al-Harastani, 1st edition, Dar Al-Jeel Beirut, 1419 AH / 1998 AD
- The effect of different Arabic dialects on grammar - Dr. Yahya Ali Yahya Al-Mubaraki, 1st Edition, University Publishing House Cairo, 2007 AD.
- The effect of phonemic laws on word construction - Dr. Fawzi Al-Shayeb, The Modern World of Books - Irbid / Jordan, 1425 AH / 2004 AD
-Pre-Islamic literature between tribal dialects and a unified language - Dr. Hashem Al-Taan, Freedom House for Printing - Baghdad, 1978.
-The basis of rhetoric - Zamakhshari (Jarallah Mahmoud bin Omar bin Muhammad bin Omar - d.538 AH, 1st Edition, House of Revival of Arab Heritage, Lebanon Beirut, 1422 AH / 2001 AD
-The derivation - Abdullah Amin, 1st Edition, Committee of Authorship, Translation and Publishing - Cairo, 1376 AH / 1956 AH.
- Forms of vocal changes in Semitic languages d. Wahid Safiya, Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Arts and Humanities Series, Volume / 31, Issue / 1, 2009 AD.
-Arab voices between constancy and transformation d. Hussam Saeed Al-Nuaimi, Mosul University Press, 1989.
-Linguistic sounds d. Ibrahim Anis, The Anglo-Egyptian Library, 2007 AD.
- Parsing of the anomalous readings- Abu Al-Takkha Al-Akbari (Abdullah bin Al-Hussein bin Abdullah - d.616 AH), edited by: Muhammad Al-Sayed Ahmed Azouz, The World of Books - Beirut, 1st Edition, 1996.
- Researches and Articles in Language - Dr. Ramadan Abdel Tawab, 1st Edition, Al-Khanji Library in Cairo, Dar Al-Rifai in Riyadh, 1403 AH / 1982 AD.
-Al-Bahr Al-Muhit Abu Hayyan Al-Andalusi (Muhammad bin Yusuf - d. 745 AH), Dar Al-Fak - Beirut, 1389 AH / 1978 AD.
- The aim of the Wawa'ah in the classes of linguists and grammarians - al-Suyuti (d. 911 AH), edited by: Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Issa al-Babi al-Halabi and Associates Press - Cairo, vol 1/1964 CE, vol 2/1965 CE.
-History of the Qur’an - Dr. Abd Al-Sabour Shaheen,the Arab Writer House-Egypt, 1966 AD.
- Linguistic development (its manifestations, causes and laws . Dr. Ramadan Abdel Tawab, 1st floor, Al-Khananji Library - Cairo, Dar Al-Rifai - Riyadh, 1404 AH / 1983 AD.
- Tafsir al-Baidawi called Anwar al-Tanzil and Asrar al-Ta'wil - Al-Baidawi (Nasir al-Din Abu Saeed Abdullah Omar bin Muhammad al-Shirazi - d. 685 AH), 4th edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya - Beirut, Lebanon, 1429 AH / 2008AD
- Tahdib al-Linguistics - Al-Azhari (Muhammad bin Ahmed - d. 370 AH), edited by: Dr. Abd al-Salam Muhammad Haroun, and others, The Egyptian House for Authorship and Translation, 1384 AH / 1964 AD.
- Al-Jami 'Ahkam Al-Qur’an - Al-Qurtubi (Abu Abdullah Muhammad bin Ahmed Al-Ansari - d. 671 AH) was taken care of by: Sheikh Hisham Samir Al-Bukhari, House of Revival of Arab Heritage - Beirut, 1st Edition, 1422 AH / 2001 AD.
- The Language Society - Ibn Duraid (Abu Al-Hassan Al-Azdi - 321 AH) New edition in Offset, Sader House - Beirut.
- The genie danie in the letters of meanings - the work of al-Mouradi (Al-Hassan bin Qasim - d. 749 AH). Edited by: Dr. Fakhr al-Din Qabbawah, and Professor Muhammad Nadim Fadel, Dar al-Kutub al-Ilmiyya,Beirut-Lebanon,1st Edition, 1413 AH / 1992 AD.
- Al-Durar al-Mursaf in describing the exits of the letters - by Abu Al-Faraj Al-Mawsili (d.621 AH), verified by: Dr. Ghanim Qaddouri Al-Hamad, The Wisdom Magazine, Issue / 25, 1423 AH.
Studies in Linguistics - Dr. Kamal Bishr, Dar Al Ma'aref - Cairo, 1969.
-Studies in Philology- Dr. Subhi Al-Saleh,9 ed.,Dar Al-Ilm Al-Malayyen-Beirut 1981 AD.
- Linguistic Studies among the Arabs - Dr. Muhammad Hussein Al Yassin, Publications of the Library of Life House, Beirut - Lebanon, 1st Edition, 1400 AH / 1980 AD.
- The dialectical and phonological studies of Ibn Jani - Dr. Hussam Saeed Al-Nuaimi, Dar Al-Rasheed for Publishing - Baghdad, 1980 AD
-Modern Studies in Arabic Dialects - A Book Collection, Prepared and Translated by: Khalil Ibrahim Hamash, 1st Edition, The New Teacher Journal, Ministry of Education Press - Baghdad, 1989 AD
- Lessons in Arabic Phonetics - Jean Cantino, translated by: Salih Al-Garmadi, Tunisian University, published by the Center for Economic and Social Studies and Research, 1966 AD.
- Zad Al-Masir in the Science of Tafsir - Ibn Al-Jawzi (Abd al-Rahman bin Ali bin Muhammad - 597 AH), 1st Edition, Islamic Printing and Publishing Office - Beirut, 1965 AD.
- The secret of making the syntax - Ibn Jinni (d. 392 AH), edited by: Muhammad Hassan Muhammad Hassan Ismail, Ahmed Rushdi, and Shehata Amer, 1st Edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut - Lebanon, 1421 AH / 2000 AD
- Explanation of Ibn Aqil Ali Alfiya Ibn Malik - Ibn Aqeel (Bahaa al-Din Ibn Abd Allah Ibn Abd al-Rahman Ibn Abdullah - d. 769 AH), edited by: Muhammad Muhi al-Din Abd al-Hamid, 2nd Edition, Dar Al Turath Library - Cairo, 1419 AH / 1998 AD.
- Explanation of Ibn al-Hajib Kafiya - Al-Radhi Al-Astrabadi (d.686 AH), edited by: Ahmed Al-Sayed Ahmed, Al-Tawfiqia Library - Cairo, (Dr. T).
- Explanation of al-Mufassal - Ibn Yaish (Muwaffaq al-Din Abi al-Buqa 'ibn Ya’ish - d.643 AH). Emile Badi Yaacoub, Dar Al Kutub Al-Ilmiyya - Beirut, 1st Edition, 1422 AH / 2001 AD
- Anomalies in the readings - Abu Nasr al-Karmani (Radhi al-Din Abu Abdullah Muhammad - d. After 563 AH), investigated by Dr. Shamran Al-Ajali, 1st floor, House of Wisdom - Baghdad, 2012
Al-Sahaby in Philology Sunan al-Arab in her speech - Ibn Faris (Abu al-Hassan Ahmad Ibn Faris d. 395 AH), edited by: Mr. Ahmed Saqr, House of Revival of Arab Books - Cairo,
- Al-Sahhah (Taj Al-Lung and Sahih Al-Arabia) Al-Gohari (Abu Nasr Ismail bin Hammad - d.393 AH),taken care of by:Khalil Mamoun Shiha,1st Edition,Dar Al Maarifa-Beirut, 1426 AH/2005 AD
- The phenomenon of linguistic aggregate between the ancients and the modernists - Dr. Mansour Abdul Karim Al-Kfawin, PhD thesis, Mu'tah University, 2007 AD.
- Arabic has a long history and sublime exploits - Fawzi Hassan Al-Shayeb, Journal of the Arabic Language Academy - Saudi Arabia, Issue / 2, 1434 AH / 2013 AD
- Arabic phonology - Dr. Nihad Al-Mousa, et al., Ed. 1, Al-Quds Open University Publications - Amman, 1997 AD.
- Linguistics (an introduction to the Arab reader) - Dr.Mahmoud Al-Saran, Dar Al-Maarif - Egypt, 1962
-General Linguistics - Dr. Kamal Bishr, Dar Al Ma'aref - Egypt, 1975 AD.
-Title in grammar - Hamza al-Kirmani (Mahmoud bin Hamza - d. After 505 AH), verified by: Dr. Hazem Saeed Al-Bayati and Dr. Manal Salah Al-Din Aziz, 1st Edition, House of Research for Islamic Studies and Heritage Revival - Dubai, 1426 AH / 2005
- Al-Ain - Al-Farahidi (Abu Abd al-Rahman al-Khalil bin Ahmed - d.175 AH), verified by: Dr. Abdul Hamid Al-Hindawi, 1st Edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya - Beirut, 1424 AH / 2003 AD
- The aim of the End in Tabaqat Al-Reciters - Ibn Al-Jazri (Muhammad bin Muhammad bin Ali - d.833 AH), which was published by: Burjstrasser, 1st Edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya - Beirut, 1427 AH / 2007AD.
- Gharib al-Qur’an and its Interpretation - by Abu Abdul Rahman Al-Yazidi (Abdullah bin Yahya bin Al-Mubarak - d.237 AH).
- Al-Faiq fi Gharib Al-Hadith and Al-Athar - Al-Zamakhshari (d.538 AH), edited by: Muhammad Ali Al-Bajawi and Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, second edition, Issa Al-Babi Al-Halabi and his partners - Egypt.
-Fath al-Qadeer, the collector between the technician of the novel and the know-how from the science of interpretation - Al Shawkani (Muhammad bin Ali - d. 1250 AH), Mustafa Al-Babi Al-Halabi - Egypt, (d.
- The Philology of Semitic Languages - Karl Brockelmann, translated by: Dr. Ramadan Abdel Tawab, Riyadh University Press - Saudi Arabia, 1397 AH / 1997AD.
- The Philology of Arab Languages and the Characteristics of Arabic - Dr. Khaled Naim Al-Shenawi, 1st Edition, House and Library of Insights - Beirut, 2013 AD.
- Abnormal readings (audio and semantic study) - Dr. Hamdi Sultan Hassan Ahmad Al-Adawi, 1st Edition, Dar Al-Sahaba Heritage - Tantana, 1427 AH / 2006 AD.
-Quranic readings in light of modern linguistics - Dr. Abdel Sabour Shaheen, Al-Khanji Library - Cairo (d.).
- Reading Al-Kasaei - Abu Nasr Al-Kirmani (d. After 563 AH), edited by: Hatim Saleh Al-Damen, 1st Edition, Nineveh House - Iraq, 1429 AH / 2005 AD.
- The Heart and the Substitution - Ibn al-Sakyat (d. 244 AH), edited by: Dr. August Hefner (Within the Linguistic Treasure of the Arabic Language), Catholic Press - Beirut, 1903AD.
- The book-Sibawayh (Abu Bishr Amr bin Othman bin Qanbar- d.180 AH), Explanation and investigation: Abd al-Salam Muhammad Harun, Al-Madani Press, Al-Khanji Library - Cairo, 1412 AH / 1992 AD.
-General Melody and Linguistic Evolution - Dr. Ramadan Abdel Tawab, 2nd floor, Zahraa Al Sharq Library - Cairo, 2000 AD.
- Lisan al-Arab al-Muhit - Ibn Manzur (Abu al-Fadl Jamal al-Din Muhammad ibn Makram - 711 AH), edited by: Yasser Suleiman Abu Shadi and Majdi Fathi al-Sayed, The Tawqifiyyah Library - Cairo, (dt)
-Linguistics (field, function and curriculum) - Dr. Samir Sharif Astitieh, 1st Edition, Modern Book World - Jordan, 1425 AH / 2005 AD.
- Language - Fenderis, translated by: Abd al-Hamid al-Dawakhli, and Muhammad al-Qasas, Committee of the ArabManifestation Press, The Anglo-Egyptian Library, (d. I), (d. T.).
- The language of Quraish - Dr. Mahdi Harith Al-Ghanmi, 1st Edition, House of Cultural Affairs - Baghdad, 2009 AD.
-Language and syntax - Dr. Hassan Aoun, 1st floor, Royal Press - Alexandria, 1952 AD.
- Arabic dialects in heritage - Dr. Ahmed Alamuddin Al-Jundi, Arab Book House - Libya, Tunisia, 1398 AH / 1978 AD.
-Arabic Dialects in Quranic Readings-Dr. Abda Al-Rahji, Dar Al Maaref-Egypt,1969 AD.
- Linguistic Investigations in Explaining the Six Pre-Islamic Poems of Abu Bakr Al-Batliusi (d. 494 AH)
- Khalil Rashid Ahmed,Master research,College of Education- University of Tikrit, 1427 AH/2006AD.
- The Metaphor of the Qur’an - Abu Ubaidah (Muammar ibn al-Muthanna al-Tamimi - d. 211 AH), edited by Ahmad Farid al-Mazidi, 1st edition, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut - Lebanon, 1427 AH / 2006 CE
- Al-Mohtaseb in identifying and clarifying the anomalies of the readings - Ibn Jana (Abu Al-Fath Othman - 392 AH), study and investigation by: Muhammad Abdel-Qader Atta, 1st Edition, Dar Al-Kotob Al-Alamy, Beirut - Lebanon, 1419 AH / 1998 AD
- The Ocean in Arabic Voices, Syntax, and Its Speech - Muhammad Al-Antaki, Dar Al-Sharq Al-Arabi - Beirut, edited by: Adel Anwar Khader, (dt).
-A summary on Shawwad al-Qira'at - Ibn Khalawiyyah (d. 370 AH), which was published by: J. Bragstraße, Dar Al-Hijrah, (dt).
- Al-Mhassad - Ibn Sayyidah (Abu al-Hassan Ali bin Ismail - d. 458 AH), investigation by: Committee for the Revival of Arab Heritage, House of New Horizons - Beirut, (dt).
- Introduction to Linguistics and Linguistic Research Methods - Dr. Ramadan Abdul Tawab, Al-Mutanabi Library - Saudi Arabia, 1433 AH.
-An Introduction to Towards Comparative Semitic Languages - Spito Moscati et al., Translated by: Dr. Mehdi Makhzoumi and d. Abdul-Jabbar Al-Muttalabi, 1st floor, Beirut, 1414 AH / 1993 AD.
- Introduction and Introduction to the Science of Recitations and Tajweed - Dr. Abdel Fattah Ismail Shalabi, 2nd floor, Wahba Library - Cairo, 1419 AH / 1999 AD.
-Al-Mizhar in the Sciences of Language and its Types - Al-Suyuti (Jalal Al-Din Al-Suyuti - d. 911 AH) Explanation and commentary: Muhammad Gad Al-Mawla, Ali Muhammad Al-Bajawi, and Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, House of Revival of Arabic Books, Issa Al-Babi Al-Halabi and his partners-Cairo (d.
- The illuminating lamp in Gharib Al-Sharh Al-Kabeer - Al-Fayoumi (Ahmed Bin Muhammad Bin Ali Al-Muqira - 770 AH), 1st Edition, Dar Al Fikr - Beirut, 1425 AH / 2005 AD
- The meanings of the Qur’an - Al-Akhfash Al-Awsat (Abu Al-Hasan Saeed bin Masada Al-Mujahi Al-Balkhi 215 AH), verified by: Dr. Abdul Amir Al-Ward, 1st Edition, The World of Books - Beirut, 1424 AH / 2003 AD
- The meanings of the Qur’an - Fur (Yahya bin Ziyad bin Abdullah - d. 207 AH), presented to him, commented on it, and put his endnotes and indexes: Ibrahim Shams al-Din, 1st Edition,Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya: Beirut-Lebanon, 1423 AH/2002 AD.
- The meanings of the Qur’an and its translation - Al-Zajaj (Abu Ishaq Ibrahim bin Al-Suri - d. 311 AH) Explanation and commentary by: Dr. Abdul-Jalil Abdo Shalabi, 1st Edition, The World of Books, 1408 AH / 1988 AD.
- The Literary Dictionary - Yaqout Al-Hamwi (Abu Abdullah Shihab Al-Din Bin Abdullah - d.626 AH), publications - Dar Al-Ma'mun / Egypt, 1936 AD.
- Al-Baladal Dictionary - Yaqout Al-Hamwi (d. 626 A.H.), House of Revival of Arab Heritage - Beirut, (d.
-Authors' Dictionary-Omar Reda Kahleh,1st Edition,Al-Risala Foundation-Beirut, 1414 AH / 1993 AD.
- Dictionary of Language Standards - Ibn Faris (Abu Al-Hassan Ahmad Ibn Faris Ibn Zakaria d. 395 AH), House of Revival of Arab Heritage, Beirut - Lebanon, 1st ed., 1422 AH / 2001 AD
- Al-Ma'rib from the Arabic Speech on the Letters of the Lexicon - Al-Jawaliqi (Abu Mansour Mawhoub Bin Muhammad - d. 540 AH), edited and explained by: Ahmad Muhammad Shaker, 2nd Edition, Dar Al Kutub Press - Cairo 1969 AD.
- Mughni Al-Labib on the books of Al-A'rib -Ibn Hisham Al-Ansari-d.761 AH),edited by:Prof.Dr.Salah Abdel Aziz Ali Al-Sayed,Dar Al-Salam-Cairo,Edition 2,1429 AH/2008 AD
- Vocabulary of the Words of the Qur’an - Al-Ragheb Al-Isfahani (Abu Al-Qasim Al-Hussein Bin Muhammad - T 425 AH), edited by: Safwan Adnan Dawoodi, 3rd Edition, Amiran Press, Dar Al-Qalam - Damascus, Dar Al-Shamiya - Beirut, 1424 AH.
- Al-Muftil fi Al-Arrab - Al-Zamakhshari (d.538 AH), edited by: Dr. Khaled Ismail Hassan, 2nd Edition, Literature Library - Cairo, 1430 AH / 2009AD.
- Abstract in the Dialects of the Arabs - Dr. Mahmoud Riad Karim, Imam Muhammad bin Saud Islamic University, 1417 AH / 1996 AD.
- The introductory introduction to the Akkadian language - Richard Kaplus, translated by: Dr. Abdul Rahman Darkzli, Shamal Publishing House - Damascus, 1995.
Advantages of Arab Languages - Hefni Nassif, Cairo, 1957 AD.
- One of the secrets of language-Dr.Ibrahim Anis,2nd floor,The Anglo-Egyptian Bookshop, 1958 AD.
- The Munjid al-Muqrin and the Guide to the Talibin - Ibn al-Jarry (d.833 AH). Served and cared for by: Abd al-Halim bin Muhammad al-Hadi Qabah, House of Good Speech .. Damascus, 1st ed.
Publication in the Ten Recitations - Ibn Al-Jazari (d.833 AH), who supervised the correction and revision of it: Ali Muhammad Al-Dabaa,Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya-Beirut,(d.T), (dt).
- The End in Gharib al-Hadith and Athar - Ibn al-Atheer (Abu al-Saadat al-Mubarak-d. 606 AH), edited by Taher Ahmad al-Zawy and Mahmoud al-Tanahi, The Scientific Library - Beirut, 1383 AH / 1963 CE.