Al-Tadhaad 'One Word with Two Opposite Meanings' as a Lexical Challenge in Arabic-English Translation

الملخص

  تتناول الورقة البحثية الحالية ظاهرة التضاد بين معاني الكلمة الواحدة في اللغة العربية و ليست بين معاني كلمتين مستقلتين أو أكثر مثل: كبير/صغير ,سريع/بطيء إلخ لأن ذلك تم بحثه في دراسات سابقة كثيرة, و ممَّا يستدعي مزيدا من الاهتمام أنَّ التضاد ظاهرة انفردت بها اللغة العربية عن سائر اللغات, ففي اللغة العربية يُطلق التضاد ويُراد به التضاد بين معاني الكلمة الواحدة و يُطلق ويراد به التضاد بين معاني كلمتين أو أكثر, والذي تسلط عليه الدراسة الضوء هو التضاد بين معاني الكلمة الواحدة مثل كلمة (وراء) قد تكون بمعناها الأصلي (وراء) وقد تكون بمعنى التضاد (أمام) وهذا ما تفتقر إليه اللغة الإنكليزية فلا يوجد كتاب في الدلالة في اللغة الإنكليزية يتناول هذه الظاهرة, لذا يجب أن لا يُتوهم أن التضاد بين معاني الكلمة الواحدة هو ذاته التضاد(antonymy) في اللغة الإنكليزية لأن التضاد(antonymy) في اللغة الإنكليزية لا يتناول إلا التضاد بين معاني كلمتين مختلفتين مستقلتين. وأثبت الدراسة أن التضاد هو ظاهرة واسعة الانتشار في القرآن الكريم وفي كتب اللغة العربية على وجه العموم.