تصنيف افعال كلام التصريح في الترجمة السياسية الانكليزية – العربية : دراسة تداولية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
افعال كلام التصريح وهي تلك الافعال الكلامية التي تجلب تغيير للعالم من خلال نطقها. تحكتم افعال كلام التصريح من خلال معايير تداولية محددة و تحدد من خلال شروط معينة لكي تعتبر افعالا كلامية حقيقة. لذلك فأن تحديدها يشكل نطاق اشكالية إذ إنه ليس كل الفاظ التصريح تخدم وظائف ادائية. كما تؤدي خصوصية الشروط التداولية لأفعال التصريح الى مشكلة اخرى الا وهي إن تأثير نفس التغيير في العالم المحيط قد لا يحدث بشكل متشابه في لغتين مختلفتين. ولذلك فإن افعال كلام التصريح تخلق صعوبات للمترجمين في تصنيفها واحداث تغييراتها المباشرة. وفقاً لذلك هدفت الدراسة الحالية الى 1) وضع شروط مناسبة لتحديد فيما اذا كانت التعابير التصريحية قد خدمت بشكل ادائي. 2) التحري فيما اذا قد ادركت الافعال التصريحية ادائياً في اللغة العربية وبالعكس. 3) تقديم بعض الاصلاحات للأفعال التصريحية المترجمة بشكل خاطئ. تنحصر موضوعية الدراسة على عدد من افعال كلام التصريح التي تم اختيارها من المحادثات والتعليقات والمناظرات في القنوات العربية والانكليزية ( على سبيل المثال قناة الجزيرة والبي بي سي). تشير نتائج الدراسة إلى أن أفعال كلام التصريح تتأثر ادائيا بطبيعة السياق. ومن الناحية الوظيفية , يختلف ادراك افعال كلام التصريح الانكليزية عن العربية وبالعكس. إن من أدق الترجمات لأفعال كلام التصريح هي الترجمات التي ترتكز على التوافق بين الإدراك اللغوي و الآثار الأدائية المباشرة.
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
- Allan, K. (1998). Meaning and Speech Act: Monash University.
- Al- Hamdani, O. M. (2012). Explicit Declaration Speech Acts in English Translation. In Tikrit University Journal for Humanities. Vol (19) No.(7). Pages (1-38).
- Al – Sulaimaan, M. M. ( 2004) A Semantic Analysis of Arabic Declarative Verbs: in Adab Al – Rafidayn, No 13.
- Archer, D., Aijmer, K. and Wichmann, A. (2012). Pragmatics. London: Routledge.
- Austin, J.L.(1962). How to Do Things with Words. London: Oxford University Press.
- Black, E. (2006). Pragmatic Stylistics. Edinburgh University Press Ltd
-Moore, A. (2001). Pragmatics. Retrieved from URL.http://www.shunsley.erill.net/armoore/ On October25, 2017
- Huang, Y. (2006). The Oxford Dictionary of Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
- Hussein, H. and Mhammad, W. ( 2016). The Impact of Context in English – Arabic Literary Translation with Reference to Pragmatic Ambiguity. Retrieve from Tikrit University Journal for Humanities. Vol (23) No.(2). Pages (47-75).
- Leech, G.(1983) Principle of Pragmatics. London: Longman.
- Leech, G. (1981) Semantics. London: Penguin Books Ltd.
- Levinson, S. (1983). Pragmatics. London : Cambridge University Press.
- Searle, J. (1969). Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
-ــــــــــــــــــــــــــــ(1979). Expression and Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
- Searle, J. & Vanderveken, D. (1985). Foundation of Illocutionary Logic. Cambridge : Cambridge University Press.
- Taping, M., Yudi J.i, Dhafid W. (2017). Rhetorical Devices in Hillary Clinton Concession Speech. Journal of English Language Studies, 02(2), 225-240.
- Vanderveken, D. (1990) Principles of Speech Act Theory. London: Routledge.
- Wierzbica, A. ( 1987). English Speech Act Verbs : A Semantic Dictionary. Australia : Academic Press.
- Yule, G. (1996). Pragmatics. New York: Oxford University Press.