البعد الثقافي في المعجم التعليمي للناطقين بغير العربية"دراسة وصفية تحليلية في معجم هانز فير"
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
هدف البحث إلى بيان البعد الثقافي في المعجم التعليمي للناطقين بغير العربية في معجم هانز فير، ومدى ارتباط مفردات المعجم المختارة بوضع اللغة العربية الحالي. هذا المعجم نال شهرة واسعة في الدول الأوربية في مجال تعليم العربية للأجانب. وقد اتبع البحث منهج تحليل المحتوى على مدخل الهمزة، بعد تحديد فئات التّحليل وفق الأبعاد الثقافية. وتوصّل البحث إلى: خروج الكثير من المفردات عن معناها المعجمي إلى معانٍ أخرى تعارف عليها المجتمع العربي، وأكثر المفردات كان لها ارتباط بالجانب الاجتماعي والديني والتاريخي والعادات والتقاليد. وقد قصّر المعجم في تقديم الأبعاد الثقافية للمفردات. إضافة إلى ظهور الكلمات الدخيلة من اللغات الأخرى كالفرنسية والإنكليزية والتركية والفارسية. كما ظهر ارتباط واضح للمفردات بالبيئة المصرية. والكثير من المواد اللغوية الجديدة لم تعالج أو لم يشع استعمال المقابل العربي لها، فقدمها المعجم بلفظها الأعجمي. وأوصى البحث بضرورة الاهتمام بالجانب الثقافي المقدّم للمتعلّمين الأجانب. والتشجيع على استخدام المعاجم لأهميتها في اكتساب المفردات وتطوير الكفاءة اللغوية. والعمل على تحديث معجم "هانز فير"، إذ ظهرت ألفاظ جديدة ترافق تطوّر الحياة في المجتمع العربي. والتعاون بين المؤسسات العربية والأوربية في تأليف معجم حديث ثنائي اللّغة (عربي-إنكليزي) للمتعلمين الأجانب.
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
- Academy of the Arabic Language (1991) AL-Mu'jam AL-Waseet. 4th ed, AL-SHorouk International Library, Cairo.
- Al-Inan, Momen (2020) The vocabulary of the Cultural Lexicon in Teaching Arabic to non -native Speakers. AL-Tawasuliya Journal, vol.6, No.1, Sweden, P 75-99.
- AL-Qasimi, Ali (1991) Linguistics and lexicography, 2ed, Riyadh: King Saud University Press.
- Bazzi Hamza, Salam (2003) Semantic issues in Defining Lexical Borrowings in the Modern General Arabic Lexicon. Al-Mu'jamyya journal, issues 18-19, Tunisia, p 293-312.
- Ben Murad, Ibrahim (1987) Metrhodological Ordering Problems in the Modern Arabic Dictionary: An Application to AL-Mu'jam Al-Wasit. AL-Mu'jamyya jaournal, Issue 3, Tunisia, p 11-39.
- Bin Hussein, Hilal (1995) The method of Treating foreign Words in the Modern Arabic Lexicon: An Application to AL-Mu'jam Al Waseet. Al-Mu'jamyya Journal, issue 3, Tunisia, p241-301.
- Boulachfar, Souad & Gharbi, Mariam (2023) The Civilizational Dimension in the Modern Dictionary: AL-Munjid in language and Proper noun as a Model. AL-Ta'limiyya Journal, Vol 13, No. 1, Algeria, p 187-203.
- Bouzeida, Nouwara Belkacem & Bouhouch, Ghniya (2023) Standardizing Lexical Competence in the School Dictionary: A Descriptive and Analytical Study of Civilization Terms in the Alif and Ba Entries of AL-Mu'jam AL-Wajiz. AL-Muruth Journal, Vol 10, NO.2, Algeria, P88-98.
- El-Kheir, Nadia Zaid (2021) The role of the school dictionary in developing the learner's linguistic and cognitive repertoire in the early stages of education. Algerian Simplified Encyclopedia Laboratory, 12(4), Algeria, P 172-187.
- Freiha, Mohammed (2021) The importance of the school Dictionary in language Acquisition: AL-Munjid Dictionary as a model. Educational Society Journal, 6 (2), Algeria, P67-83.
- Joumi, Tares & Gharib, Masoud (2020) The educational dictionary: Its concept and characteristics. Journal of Arabic Language Sciences and Literature, 12(1), Algeria, P 1140-1159.
- Mahyout, Kahina (2024) The process of Modern Lexicography: A Descriptive and Analytical Study of AL-Mawrid AL-Hadith Dictionary of Linguistic Terms. The Educational Journal, 14 (1), Algeria, P 547-565.
- MOINRAND, Sophie (1982) Enseigner à communiquer en langue étrangère. Hachette, Paris.
- Nassar, Hussein (1988) The Arabic Dictionary: its origin and Development. Maktabat misr, Cairo.
- Omarm Ahmad Moughtar (2009) The making of the modern dictionary. 2ed Alam Al-kutub, Cairo.
- Salmi, Karima (2020) The specialized educational dictionary and language learning for non-native speakers: Educational needs and lexical corpus. Arab Journal of Human and social Sciences, 12(2), Algeria, P325-338.
- Saleh, Maher Ramadan & Salem, Alseid Mohammed (2023) Lexical Competence for non-Native Arabic Speakers: Terminologym Standards, an applied model. Arab-Turkish Forum for language Exchange, Turkey, P 81-104.
- SAPIR, Edward (1949) In Language, Culture and Personality. Edited by David G.Mandelbaum. University of California Press.
- Tu'aymah, Roushdi (1982) Iexical and Cultural foundations for teaching Arabic to non-native Speakers. Umm Al-Qura University, Institute of Arabic language, Makkah Al Mukarramah.
- Wer, hans& Milton Cown. (1976) A Dictionary of Modern Written Arabic. Arabic language-English. Library of congress Cataloging in publication Data, New York.