ترجمة اسم الفعل في القرآن الكريم من العربية إلى الإنكليزية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تتناول هذه الدراسة الوظيفة البلاغية لأسماء الأفعال في القرآن الكريم. وتهدف إلى إيجاد الترجمة المناسبة لهذه التراكيب. وتفترض الدراسة أن الترجمة الدلالية هي الأقرب إلى المعنى. وقد اعتمدت هذه الدراسة على نموذجي Newmark في إيجاد الترجمة الملائمة. وكشفت هذه الدراسة أن الترجمة غير المناسبة تشوه المعنى المقصود لهذه المصطلحات اللغوية.
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
- Abdul- Qadir, W. (1988) Al-I’rabul-Al-Kamil il Adawt il- Nahawiyya. Cairo: Dar ul-kutb.
-Al-Hilali, M. T. D. and M. M. Khan (trans): 1996, Interpretation of the meaning of the noble Quran in English Language. Riyadh: Dār Us-Salam publications.
-Al-Qurtubi. A. A: 1384 H, al Jāmiu li? Ahkaam al—Qurān. Cairo: Dār al-kutub al-Misriyia.
-Al-Saqi, M.F. (1977) Aksam AL- Klam alarabi. Cairo: Maktabt al- kangi.
-Ibn-Anbari, 577H, al-Ensaf fe masāl alkhlaf buna al-Basrēen waal-kofeen. Eygpt. Cairo. Maktabat al-khangi.
-Ibn-Kathiir, 1969, Tafsiir al-Qurān al-aziim. Beirut, Dār al-Fiker.
-Hartman, R. R. K. and F. C. stork: 1972. Dictionary of Language and Linguistics. London: Applied Science Publisher.
-Harrun, Abdul- Salam, (1979) Al-asleeb al-Enshaa fe al- Nahou ularabi, Cairo, Maktabt al-kangi.
- Hassan, T, (1973): Al-Loga al- arabia ma’nh wa mabnaha. Morocco, Dar- ulthaqafa.
-Pickthal. M: 1930, The Meaning of the Glorious Qurān. London: Longman.
-Qurik, R. and Sidny, G: 1973, Auniversal Grammar of English. London: Longman.
-Sarwar, S. M. 1982, The Qurān: Arabic text and English Translation. Lahor: LAM Ltd Publisher.
-Stageberg, N. C. 1971. An Introductory English Grammar. (2nd ed.) New York: Frederek Ungar Publishing co.
-Khalifa, R, 2003: The Glorious Quran Authorized English Version. www. Com. Submission. Org.
Nahr. Hadi. (1987). Al- Tarakab ul-Lughawiyyati fil’ Al- Arabiyya. Baghdad: Al-Jami’at ul- Mustansiriyya.