التفخيم في اللغة الأنكليزية والعربية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تتعامل هذه الدراسة مع ظاهرة التفخيم في اللغة الأنكليزية والعربية . ويشير معنى التفخيم الى رفع مؤخرة اللسان نحو اللهاة حيث يمتلئ الفم بصدى الصوت. التفخيم هو احد قواعد التجويد التي تتطلب اداء محدد. ففي اللغة العربية, يتضمن التفخيم حروف عديدة, ولدى هذه الحروف مميزات ومخارج متنوعة. وهذه الحالات قد تكون مختلفة عن اللغة الأنكليزية وهذا مما يؤدي الى حصول مشكلات .
وتهدف هذه الدراسة الى عمل مقارنة بين اللغة الأنكليزية والعربية و تقديم تعاريف هذه الظاهر وطريقة حدوثها واعضاء النطق التي تقوم بأدائها وكذلك البحث عن درجة التشابه والأختلاف بين اللغتين حول هذه الظاهرة. تفترض هذه الدراسة, ان مميزات التفخيم في اللغة الأنكليزية والعربية مختلفة واصوات هذه الظاهرة في اللغتين لديها اماكن نطق مختلفة ولربما فيها نواحي متباينة تماما .
تتضمن هذه الدراسة معلومات من مصادر انكليزية وعربية متنوعة وتعرض شكلين باللغتين لحرف اللام / l /المفخم والمرقق , هذا بالأضافة الى امثلة توضيحية للشرح وتقدم ايضا مخطط يلخص ظاهرة التفخيم في اللغة العربية.
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
English References
Al-Khatib, S. E. (2003). The Formal Nation of Some Phonological Processes in the Holy Quran. Institute of English and Translation. King Khalid University, Abha Saudi Arabia.
Al-Mousa, F,A., Al-Mohana, F, M.( 2021) . Conditionally Pharyngealized Sounds : An Optimality Theory Perspective. College of Languages and Translation. King Saud University. Kingdom of Saudi Arabia.
Al-Sheikhkhalil. I.A. I. (2018). Automatic Spoken Qur'anic Phonemes Classification. The Islamic University of Gaza.
Anderson, S. R. (1975). On the Description of Multi-Articulated Consonants. Department of Linguistics . University of California ,Los Angeles, Calif.90024, U.S.A.
Al-Surf, S. S. S .(2012) . The Phonetics of The Qur'anic Articulatory Pharyngealised Sounds .Acoustic and Articulatory Studies. (Doctoral dissertation). Macquarie University, Sydney, Australia.
Bladon , R. and Al-Bamerni, A. (1976) . Co-articulation Resistance in English /l/.
Crystal, D. (2008). Dictionary of Linguistics and Phonetics. ( 6th ed.) U .S. A: Blackwell Publishing.
Czerepinski, K .C. (2003). Tajweed Rules of the Qura' n :Part п. Jeddah :Dar Al-Khair.
De weijer, J V. (2011). Secondary and Double Articulation. . Shenzhen University.
Gimson, A. C. (1980). An Introduction to the Pronunciation of English. (3rd ed.).Edward Arnold (Publisher), Ltd,413 Bedford Square, London- WC1 B 3D Q, Hong Kong.
Jamiatul U. (2010). (3rd ed.). Simple Words of Tajweed. Jamiatul Ulama .Ta'limi Board.
Ladefoged, P, and Maddieson, I. (1996). The sounds of the World's Languages. Oxford: Blackwell.
Ladefoged, P. (1971).Preliminaries of Linguistic Phonetics. Chicago: University of Chicago Press.
Ladefoged, P. and Johnson, K. (2011). A Course in Phonetics. (6th ed). Harcourt, Brace, Jovanovich: NewYork
Litvin, N. (2009). An Ultra Sound Investigation of Secondary Velarization in Russia. ( Published Thesis )BA. Minsk State Linguistic University. University of California.
O'connor, J. D. (1973). Phonetics. Great Britain. Hazel Watson &Viney Ltd, Aylesbury, Bucks.
Recasens ,D, Espinosa, A. (2005). Articulatory positional and co articulatory characteristics for clear / l/ and dark / l /: evidence from two Catalan dialects .
Roach, P. (2010) . English Phonetics and Phonology. (2nd .ed .). Cambridge: Cambridge University Press.
Sabir ,I and Al-Saeed .(2014). A Brief Description of Consonants in Modern Standard Arabic. Al-Jouf University, Sakaka Kingdom of Saudi Arabia.
Arabic References
Alaani ,H. (1983). Attashkil Asawti fi Alughatil-Arabia , Arabic Phonology. Kingdom of Saudi Arabia. Al-Nadi Al-Thaqafi Al-Arabi.
Al-Fadhli, A .(2009). Summary in Tajweed. Al-Ghadir Centre for publishing and distributing.
Al-Hammad, Q. S. (2012). Velarization in Sounds of Arabic Language. Tikrit University Magazine for Science.
Al-Hammad, Q. G. (2007). Phonetic Studies According to Tajweed Scholars. ( 3rd ed.) Ammar House. Amman.
Hashemi, E. S. (2014). Phonological Adaptation of Arabic Loan Words in Persian: Consonants. Faculty of Humanities . Tabbriat Modares University. Tehran , Iran.
Ali ,F. H. and Hafar, M. Y. (2019). The Phenomenon of Velarization in Vocal Performance with application of Chosen Samples. College for Arts and Linguistics .Adrar University. Published Thesis.
Al-Qaisi, A. M. A.(1996). Care to Improve Reading and Achieving the Word Recitation .(3rd ed). Ammar House.
Al-Marashi, M. B. A.B. (2008) . Juhd Al-Muqal. Ammar House for publishing and printing .Jorda-Amman.
Al-Qarash, J.B. I . (2012). Exits and Traits Dar Al-Elim Library. The Egyptian Arabic Republic. Shbeen Al-Koum.
Ibn Mandhour.(1997).Lisanu Al-Arab. Saddir House for publishing, printing and distribution .Beirut.
Hussein, E. (2012). The Phenomenon of Emphatic Sounding in Arabic: A Phonetic, Descriptive and Experimental Study. College of Arts. University of Al-Esraa'a. Amman, Jordan.
Jumma'a, E, A. (2000) . Soft Tilawa and Tajweed Rules .King Al-Riyadh Library.
Masri, M. N. H. (2018) .The Note in Tajweed. Al-Qurra University.
Nassir, A. Q. (1994). Tendency of Follower in Tajweed. 4th Edition. Cairo, Egypt.
Salam, E.A.J. H. (2020). Precision Rulings in Tajweed Quran. American International University, United States of America.
Yoob , Sh. A. and Shwan, R. S. (2016) Velarization and Attenuation in the Narrations of Hafs of 'Asem and Warsh of Nafi' . Descriptiv and Analytical Study. Magazine of Linguistic and Literature Studies.
Zuhair, K. ( No date). Exits and Traits of the Letters and Sounds .