البلاغة والأسلوب: جدلية الأصالة والتغريب

الملخص

البلاغة والأسلوب ينتميان إلى حقل معرفي واحد، ومن هنا نشأت إشكالية العلاقة بينهما، فمن قائل بالترادف بين العنوانين، وكونهما اسمين لمسمى واحد، أو التبادل بينهما بوراثة الأسلوبية الحديثة للبلاغة القديمة، أو التقاطع ونفي أية علاقة بينهما، كما قال بذلك البعض، ويفترض هذا البحث وجود جدلية قائمة على أساس أن هذه الإشكالية من منتجات الثقافة الغربية، وتقوم على معطيات ثقافية وفكرية تخص المجتمعات الغربية ولغاتها وموروثها الثقافي؛ فالبلاغة لديهم لها مفهوم يمتد بجذوره إلى التراث اليوناني الأرسطي الذي عرفها بـ(فن الإقناع) بل إن هذه البلاغة أخذت اسمها وملامح صورتها من (فن الخطابة) Rhetoric)) وهذه الحالة مختلفة في اللغة العربية وتراثها البلاغي، ومن هنا اختلفت العلاقة واختلفت النظرة إلى الأسلوب، غير أن حركة التغريب تتجاهل المقدمات الكامنة في تراثنا اللغوي، وتنطلق من النتائج الجاهزة في الثقافة الغربية المعاصرة، فتنقل كل منتجات هذه الثقافة، من نظريات وفرضيات وموضات، وتحاول استنباتها في واقعنا الثقافي، ومن هنا تنطلق جدلية الموضوع.