ترجمة الجمل الشرطية الانكليزية بدون اداة شرط الى العربية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تعد ترجمة الجمل الشرطية بدون اداة الشرط تحديا، لان عملية الترجمة تتطلب أدراك المترجم للنظام النحوي الذي يحدد تراكيب الجمل السليمة التركيب. ان الوصول للمعنى من خلال القواعد هو ذو اهمية كبيرة في هذه الدراسة، حيث تسلط الضوء على الروابط الموجودة من خلال ترتيب الكلمات (اي النحو) في سياق معين لذلك فأن تركيب وزمن ومعنى الجمل الشرطية بدون أداة شرط هو من الصعوبة بمكان في عملية الترجمة الى العربية. حيث يشكل التباين البنيوي ما بين اللغة الانكليزية والعربية في المستويات النحوية عائق مربك، فالجمل الشرطية في الانكليزية بدون اداة الشرط يحددها زمن الفعل و ذلك على عكس اللغة العربية، فأن ادوات الشرط هي الوحيدة التي تحدد نوع جملة الشرط. وهكذا فأن عدم التطابق ما بين اللغتين المعنيتين هو أحد العوامل الرئيسة التي تؤدي الى ترجمة غير صحيحة. وتهدف الدراسة الى تحليل الجمل الشرطية بدون أداة شرط ضمن الإطار النحوي والدلالي وبيان الاستراتيجية المتبناة لترجمة انواعها وتحديد بعض المشكلات في ترجمة هكذا تراكيب. تفترض الدراسة لتحقيق الاهداف المذكورة اعلاه انه مالم يتم فهم السمات النحوية والدلالية للجمل الشرطية بدون أداة شرط بشكل كامل، فأنه لا يمكن الوصول الى ترجمة سليمة. وتبين الدراسة ان تراكيب هذه الجمل لم يتم استيعابها بشكل جيد وبالنتيجة لم يتم التعبير عن معانيها بشكل صحيح في اللغة العربية.
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
AL-Aswad,D.f. (2005). Problems of Translating English Complex Conditional Sentences into Arabic. Unpublished M.A. Thesis. Mosul: University of Mosul.
Alexandr,L.G.(1988). English Grammar. London: Longman.
AL-Ghalayni,M.(1971). Jami'AL-Durus AL-Arabiya .Vol.2. Beirut:AL-Asriyya Bookshop.
AL-Makhzumi,M. (1964). Fi AL-Nahw AL-Arabi. Cidon:AL-Asriyya Book Shop.
AL-Masdi,A.&AL-Tarabulsi,M.(1985). AL-Shart fi AL-Quran. Tripoli: AL-Dar AL-'arabiya llil kitab.
AL-Mutalibi,M.Y.(1986). AL-Sayab wa Nazik wa AL-Bayaty. Second Impression. Baghdad:Ministy of Culture & Information:Dar AL-Shun AL-'ama.
AL-Shamsan,A. (1981). Al-Jumlatu AL-Shartiyya 'inda AL-Nuhat AL-Arab. First Edition. Cairo: Matabi' AL-Rajwa Abideen.
AL-Sharawna,R. (2006). Uslub AL-Shart fi Khutab AL-'arab wa Wasayahum fi kitab Jamharat AL-'arab. Unpublished M.A. Thesis: University of Khalil.
Athanasiadou,A.&Driven,R.(1986). On Conditionals Again (Current Issues in Linguistic Theory).U.K:JohnBenjamins Publishing.
Aziz,Y,Y.(1989). A Contrastive Grammar of English and Arabic. Mosul:University of Mosul Press.
Cantarino,V. (1975). Syntax of Modern Arabic Prose. Vol.3, Indiana;Indiana University Press.
Close,R.A.(1977). English as a Foreign Language:Its Constant Grammartical Problems. London:Allen&Unwin.
Crystal,D. (1998) A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Oxford University Press
Eckersley,C.&Eckersley,J.(1960). A Comprehonsive English Grammar for Forign Students. London:Longman, Ltd.
Graver,B.D.(1986). Advanced English Practice. Oxford: Oxford University Press.
Hassan,A.(1961). AL-Nahw AL-Wafi.Vol.4. Qairo:Dar AL-kutub AL-'ilmiya.
Hornby,A.S.(1975). Guide to Patterns and usage in English (ELT). Oxford:Oxford University Press.
Hussaein,H & Mohammed,W. (2016). The Impact of Context in English-Arabic Literary Translation with Reference to Pragmatic Ambiguity. Tikrit.. Journal of Tikrit University for the Humanities. Vol.23 No.2
Ibn Aqeel,A;B.(2011). Sharh Ibn'aqeel 'ala AL-Fiyat Ibn Malik. vol.2. Beirut:Dar AL-Kutub AL-'ilmiya.
Keith,S,Deborah,F,Smith,B. and Tortorella,D. (2013) Clear Grammar: Keys to Advanced ESL Grammar. https://www.press.umich.edu/end edition Michigan ELT.
Khalil,A.M.(1999) A Constructive Grammar of English & Arabic. Amman:Jordan Book Center.
Kharma,N.&Hajjaj (1989). Errors in English among Arabic Speakers:Analysis and Remedy. London:Longman Group Ltd.
Leech,G.&Svartvik,J.(1994). A Communicative Grammar of English. 2nd Edition. London:Longman.
Leech,G.M. Deuchar&R.Hoegenrood (1982) English Grammar for Today:A New Introduction. London:Macmillan Publisher Ltd.
Leech,G.N.(1971). Meaning and the English Verb. London: Longman, Group United Kingdom.
Matar,A.(1985). Diraasaatun Fi Qawaaidi AL-Lughati Al_Arabiyati. Vol.1 Najaf: ALAdaab Publishing House.
Naoum, A.B.(2011). Reflections on the Cognitive Research on Reading Comprehension and Translation. Tikrit.. Journal of Tikrit University for the Humanities. Vol.18 No.5
Nida,E&Taber,C.R. (1964). Toward a Scince of Translating. Leiden:E.J.Brill.
Palmer,F.R.(1986) .Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press.
Quirk,R,Greenbaun,S.Leech,G. and Srartive,J. (1985): A Comprehensive Grammar of English Language. London: London Group ltd.
Swan,M. (2000) Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press.
Thakur,D. (1997) Linguistics Simplified: Morphology. 1st Edition New Delhi: Panta.
Thumson,A.J.&Martinet,A.V.(1980). A Practical English Grammar. Oxford:Oxford University Press.
Traugott,Close,E,Meulen A.,Reilly,J. (1986) Conditionals. Cambridge University Press.
Trusler,T. (2017). How to Use the Conditional "Should". https://esllibrary.com/blog.
Wright,W(1996). A Grammar of the Arabic Language. Beirute:Librairie dulibon.