تَرَاجِمُ اسْمِ الفَاعِلِ العَرَبِي مِنَ القُرْآنِ المَجِيْدِ إِلَى اللُغَةِ الإنْجِلِيْزِيَّةِ بِوَاسِطَةِ أَشْهَرِ ثَلَاثِةِ مُتَرْجِمِيْنَ (لِلقُرْآنِ ); بكتال ,و آربري , و الهلالي و خان\ دراسة تحليلية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تتناول هذه الدراسة تراجم مختلفة- بواسطة أشهر ثلاثة مترجمين للقرآن- لعدد معين من اسم الفاعل في القرآن العظيم من العربية الى الإنجليزية من خلال مناقشة وتحليل هذه التراجم بتحديد التراجم الدقيقة منها و غير الدقيقة او الخاطئة ، اعتمادا على فرضية علمية وظّفها الباحث من دراسة سابقة تخص اسم الفاعل وترجمته بالتفصيل.
تبدأ الدراسة بمقدمة ثم فرضية ، مع أهداف الدراسة ونطاقها، كذلك تحتوي على شرح مختصر لإسم الفاعل في العربية و صيغه او انواعه , مع الطريقة العملية لترجمة اسم الفاعل من العربية الى الإنجليزية, والبيانات مع مناقشة خاصة بكل ترجمة ، ثم النتائج. والاستنتاجات , وتنتهي بقائمة المراجع التي تم الرجوع إليها في هذا البحث.
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
Arabic References:
• The Glorious Qur'an.
• Al-Afghani, S. M. (2003). Al-moojaz fi Qawaa'id Al-lugha Al-Arabia. Beirut: Dar Al-Fikr for printing, publishing and distribution.
• Al-Qoozi, A. A. (1981). Al-mustalah Al-nahwi, Evolution and Development until the End of the Third Century AH. 1st ed. Riyadh: University of Riyadh; Deanship of Library Affairs.
• Al-Radhi, M. H. (1996). Sharhu Al-Radhi ala Al-Kafia. Vol.1, 2nd ed. Benghazi: University of Garyounis.
• Al-Suyuti, A. A. (1979). Ham'u Al-hawaami' fi Sharh Jam’I Al-jawaami’. Vol.5. Kuwait: Dar Al-buhooth Al-ilmyya(House of Scientific Researches).
• Hasan, A. (1974). Al-nahu Al-waafi. Vol. 1&3. 3rd ed. Cairo: Dar Al-ma'aarif.
• Ibn Al-Haajib, U. O. (2011). Kafiah. 2nd ed. Karachi: Al-Bushraa Library.
English References:
• Ahmed A. Salam M. Husain(2018). ARABIC ACTIVE PARTICIPLES AND HYPERBOLIC PATTERNS AND THEIR REALISATIONS IN ENGLISH. Master thesis. Mosul: University of Mosul.
• Al-Hilali, M. and Khan, M. (2013). Translation of the Meanings of The Noble Qur’an in[to] the English Language. Al-Madinah Al-munawwarah: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex.
• Alshdaifat, A. T. (2014). The Formation of Nominal Derivatives in the Arabic Language With a View to Computational Linguistics. Doctoral dissertation. Salford: University of Salford.
• Arberry, Arthur (1955). The Holy Koran. E-Print.
• Pickthall, Marmaduke (1930). The Meaning of the Glorious Qur’an. New York: Alfred A. Knopf INC.
• Price, J. M. (1997). All The Arabic You Never Learned The First Time Around. California: Defense Language Institute Foreign Language Center.
• Ryding, K. C. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge: Cambridge University Press.