مدخلٌ دلاليٌ لترجمةِ صيغِ الجموعِ المتنوعةِ للكلمةِ الواحدةِ من اللغةِ العربيةِ الى اللغةِ الانكليزيةِ
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
هذا البحثُ يعدُ مدخلاً دلالياً لترجمةِ صيغِ الجموعِ المتنوعةِ للكلمةِ الواحدةِ من اللغةِ العربيةِ إلى اللغةِ الإنكليزيةِ و كذلكَ يسلطُ الضوءَ على الأسبابِ الرئيسةِ وراء جمع الكلمة الواحدة على أكثر من صيغة , وتهدف الدراسة إلى اكتشاف الفروق الدلالية بين جمع و آخر مثل كلمة ( عين ) التي لها أكثر من صيغة جمع مثل ( أعين , عيون ) و بما أنَّ القواميس الإنكليزية لا تقدم ترجمة معجمية كافية لكل صيغة من هذه الصيغ , فقد شرع الباحثُ ينقب في كتب اللغة العربية عن المعاني الدقيقة ليبين للمترجمين ما قد يغيب عن أذهان كثير منهم , هذا وقد توصل الباحث من خلال البحث والاستقصاء في كتب اللغة والبلاغة إلى أن كلمة ( أعين ) يُقصدُ بها أعين البشر , أما كلمة ( عيون ) فتدل على عيون الماء , وكذلك وجد الباحث أن القرانَ الكريمَ استخدمَ كلمةَ ( عيون ) ثمانِ مراتٍ كلَّها بمعنى " عيون الماء " و استخدمَ كلمةَ ( أعين ) ثمانية عشرة مرة كلها بمعنى " عيون البشر " فهذا مما يستحق مزيدا من الدراسة والاهتمام حتى لا يشكل َ المعنى على المترجمِ و يؤدي ذلك إلى تراجمٍ خاطئةٍ .
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
Abu Al-Fadhil et al , ( 2007 ) . Al-Muzher fee Iloom Al-lugha wa –Anwa'uha
Beirut : Al-Maktaba Al-Asriay .
Al-AZharee , S. ( 2009 ) . Al-kawaakib Al-duriyah Sharih Manthumat Al-alfiah . Egypt : Dar Al-Afaaq Al-Arabiah .
Al-Fayruz Abadee , M. ( 2007 ) . Al-qamoos Al-Muheet . Beirut . Dar Al-kut Al6lmiah
Al-Samarra'i , F . ( 2007 )) . Ma6anee Al-Abniah fi-Al-Arabiah . Amman .Dar Ammar lil Teba6a wa nahur .
Aziz , Y . ( 1989 ) . A Contrastive Grammar of English and Arabic
Mosul : Mosul University Press .
Colina , S. ( 2015 ) . Fundamentals of Translation .Cambridge : Cambridge University Press .
Crystal , D . ( 2003 ) . A Dictionary of Linguistics and Phonetics .
London : Basil Blackwell , Inc.
Ghali , M. ( 2002 ) . TOWARDS UNDERSTANDING THE EVER-GLORIOUS QURAN . Egypt .Dar Al-nashur lil Jam6aat .
Greenbaum , S. and Nelson , G. ( 2013 ) . An Introduction to English Grammar . Great Britain .
Hasan , A .( 2007 ) . Al-Nahu Al-Waafee . Beirut : Maktabatu-
Muhamadee .
House , J.( 2015 ) . TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT . New York : Routledge .
Ibn Katheer , I. ( 2009 ) . Tafseer Al-Quraan Aladheem . Beirut : Dar Saader .
Munday , J . ( 2O12 ) . INTRODUCING TRANSLATION STUDIES
London and New York : Routledge .
Newmark , p. ( 1988 ) . A textbook of translation . London and New York : Prentice Hall International ( UK ) Ltd.
Shuttleworth , M. ( 2014) . Dictionary of Translation Studies .New York Routledge .
Stageberg , N . ( 1981 ) . An Introductory English Grammar . USA : Holt. Shuttleworth , M. ( 2014 ) . DICTIONARY of TRANSLATION STUDIES . UK . Routledge .