استخدام أدوات الجزم (لم- لما- لا الناهية- لام الأمر) في القرآن الكريم وتحقيقها في اللغة الإنكليزية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تناولنا في هذا العمل استخدام المجموعة الأولى من أدوات الجزم وهي (لم- لما- لا الناهية- لام الأمر) في القرآن الكريم وتحقيقها في اللغة الإنكليزية باستشارة أربع تراجم لمعاني القران الكريم. وقد تم استخدام كل آية لإظهار تأثير الأداة الواحدة على الفعل المضارع الذي يليها وقد يختلف هذا التأثير من فعل لأخر بحسب نوع الفعل المضارع, السكون إذا كان الفعل صحيح الآخر وحذف حرف العلة إذا كان معتل الآخر وحذف النون إذا كان الفعل من ضمن الافعال الخمسة.
تم تحليل كل اية وفق خطوات معينة: ترجمة الآية بأربع تراجم وتفسير الآية واعرابها وفق رأي النحويين ومن ثم دراسة تحليلية لآراء المترجمين الأربعة في ترجمة الآية القرآنية.
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
English References
Ryding, K. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. New York : Cambridge university press.
Fathi, J. etal.(2015). “Critical Review about the Differences of the Linguistic Mood Between Arabic and English Languages”. In journal of advances in linguistics. University Putra Malaysia. Vol .5, No.3. p:661-665.
Arabic references
Al-Zamakhshari, Abi Al-Qaasim. (2009).Tafseer Al-Kashshaaf. Edited by: Khaleel Ma‘moun Shiḥa. Beirut: Dar Al-Maʻrifah.
Ibn-Kathir, I. Isma‘il (2006). Tafsir al-Qur’an al-Azim. Beirut: Dar AlKotob Al-Ilmiyah.
Abi- H̑ayaan. (1993). Al- bah̑r Al- Muh̑eetͮ. Beirut: Dar Al- Kutub Al- ،alamiyah.
Ad- Da،as, A. (2010). I،raab Al- Quran Al- Kareem. Damascus: Dar Al- Muneer wa dar Al- farabi.
Abo- As- Su،ud. (1997). Irshad Al- ،aqil As- Salim ila mazaya Al- Quran al- Kareem. Al- Riyadh: matͮba،at As- sa،adah.
Ibn- ،ashur, M. (1984). Tafseer At- Tah̑reer wa At- Tanweer. Tunisia: Ad- dar At- tunysiyah lilnashr.
Al- H̑alawani, M. (1979). Al- wadhih̑ fi- An- nah̑u wasͮ- sͮarf. Al- lathiqiyah: maktabat Ash- Shatͮi' Al- 'zraq.
Al- Ghalaeeni, M. (1999). Jami، Ad- Durus Al- ،arabiyah. sͮayda: Al- maktabah al- ،asͮriyah.
Hasan, A. (2007). An- Nah̑u Al- wafi. Bayrut: Maktabat Al- Muhamadi.
Quranic Translations
Pickthall, M. W. (1977) : The meaning of the Glorious Qur’an:Text and explanatory translation. New York: Muslim World League.
Ali, A. Y. (trans). (2001). The Meaning of the Holy Qur’an. 10th Edition. Beltsville: Amana Corporation
Al-Hilali, M. T. and M. M. Khan (trans).(1996). The Noble Qur’an: English Translation of the Meanings and Commentary. Al-Madinah Al-Munawwarah: King Fahad Complex for the Printing of the Holy Qur’an
Ali, M. (1973). The Holy Qur’an. 6th Edition. Pakistan: The Ahmadyyah Anjuman Isha’at Islam, Lahors.