دراسة مفهومية للبرودة في اللغة الانكليزية والعربية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تتناول هذه الدراسة الاستعارة المفهومية حال كونها ظاهرة معرفية، لكونها تمثلُ جزءا رئيسيا من نظامنا المفاهيمي ،إذ يتمُ استعمال الاستعارة للتعبير عن المفاهيم المجردة والمعقدة للتعبير عن المفاهيم المجردة والمعقدة وإدراكها من خلال الأشياء .فالاستعارة المفهومية تعتمد على التشابه بين المجالين الملموس والمحسوس. الاستعارة المفهومية وتعتمد على التشابه بين المجالين .
تقدمُ هذه الدراسة تحليلاً مقارنا للاستعارات المفهومية للتعابير المتعلقة بدرجات الحرارة باللغتين الإنجليزية والعربية وتحديدا البرودة، والغرض الرئيسي هو البحث عن أوجه التشابه والاختلاف في اللغتين. المفهومية وترتبط بها . تبحث هذه الدراسة عن الاستعارات المفهومية التي تشترك بها اللغتين، وعن الاستعارات المفاهيمية التي تختص بها كلتا الثقافتين ومدى ارتباط الاختلاف في الاستعارات المفاهيمية بالعوامل الثقافية والفسيولوجية.
تفترض الدراسة لتحقيق أهدافها ما يأتي: (1) يميلُ البشر إلى التعبير عن مشاعرهم عن طريق الاستعانة بأشياء محسوسة متجسدة بتجاربهم . (3) توجد أوجه تشابه واختلاف بين اللغتين الإنجليزية والعربية في إبراز درجات الحرارة واستخداماتها لفهم المجالات المتعددة.
أما الاستنتاجات الرئيسية في هذه الدراسة فتتلخص بما يأتي: (1) توجد أوجه تشابه بين اللغتين الإنجليزية والعربية في الاستعارات المفاهيمية ، ولعل السبب وراء هذه التشابهات هو أنها مجسدة ومتشابهة ، و متأصلة في تجربة الإنسان. (2) هناك اختلافات معينة في كلتا اللغتين في تصور بعض المجالات المستهدفة بسبب الاختلافات الثقافية
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
Al Maany Retrieved from :https://www.almaany.com/
Belkhir , S .(2014) Proverb Use Between Cognition and Tradition in English ,French ,Arabic and Kabyle . Dissertation. Setif University.
Flavell ,L .Flavell ,R .(1992) Dictionary of Idioms and Their Origins .Linda and Roger Flavell .
Geeraerts, D. and Cuyckens, H. (2010). “Introducing Cognitive Linguistics”. In Dirk Geeraerts and Hubert Cuyckens (eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press
Is Cold the Absence of Energy? Retrieved from (https://expandusceramics.com/qa/.html
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (Second Edition). Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, G. (1990). “The Invariance Hypothesis. Is Abstract Reason Based on Image-schemas?” Cognitive Linguistics 1.1: 39-74.
Lakoff, G. (1992). “The Contemporary Theory of Metaphor”. In Andrew Ortony (ed.), Metaphor and Thought (2nd edition), Cambridge: Cambridge University Press.
Lakoff, G. and Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by (First Edition). Chicago: University of Chicago Press.
Lewis,M.Haviland,J.Barrett,L. (2008) .Handbook of Emotions(Third Edition), New York:The Guilford Press.
Morgan, G. (1998). Images of Organization. London: SAGE.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary .(2010) .Oxford University Press
Psychology Retrieved from |: https://en.wikipedia.org/wiki/Psychology
Raffaelli, I. and Katunar, D. (2016). “A Discourse Approach to Conceptual Metaphors: A Corpus-Based Analysis Of Sports Discourse in Croatian” .In Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. 133. 125-147.
Ritchie, L. D. (2006). Context and Connection in Metaphor. New York: Palgrave Macmillan.
Sánchez, M. T., Moreno, J., and Velasco, J. (2012). “Grasping Metaphoric and Metonymic Processes in Terminology”. The Journal of Specialised Translation, Issue 18, 187-205.
Yang, X. and Jia, C. (2016). Metaphorical Expressions of Temperature Sensory Words in the Theory of Traditional Chinese Medicine. The 2nd International Conference on Social Science and Development (ICSSD)