احتمالات انتماء الصفة في اللغة العربية إلى اسمين أو ثلاثة أسماء سابقة مع الإشارة إلى الترجمة إلى اللغة الإنجليزية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
هذا البحث يهدف إلى تسليط الضوء على المشكلات التي تواجه المترجمين أثناء عملية ترجمة النصوص العربية التي تحتوي على الصفة التي تحتمل أن تعود ( تصف ) أكثر من اسم ( موصوف ) ممَا يسبب غموضا و لَبْساً في المعنى , وتجدر الإشارة إلى أنَ أغلب مواطن الصعوبة تكمن في النظام النحوي المختلف بين اللغتين وافتقار اللغة الإنكليزية إلى الحركات الإعرابية مما زاد الأمر صعوبة و تعقيدا .و أثبتت الدراسة أنَ هذا الموضوع واسع الإنتشار في القران الكريم و غيره من نصوص و لا سيما في أغلب النصوص العربية الحديثة .
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
Al-Saadi , I . ( 2010 ) . Al-twjehaat-u-l-Nahwia l-l-qiraati-l-Shatha .
Mdina Muawara : Alwatania King Fahad Maktabat
Al-Samarra'i , F . ( 2009 ) . Al-Jumlatul Arabia Wal Maana .
Amman :Daru-l- Fikir .
( 2010 ). Maani-l-Nahwi .Amman : Daru-l-Salateen .
Al-Sulaimaan , M .( 2010 ) . SEMANTICS AND PRAGMATICS .
Mosul : Maktab Al- Ula
Al- Zaiyyat , A . ( 2006 ). Tareekh-ul – Adabil-Arabi .
Beirut :Dar EL –Mareefah .
Aziz , Y . ( 1989 ) . A Contrastive Grammar of English and Arabic .
Mosul : Mosul University Press .
Crystal , D . ( 2003 a) . A Dictionary of Linguistics and Phonetics .
London : Basil Blackwell , Inc.
Ibn Hisham , A . ( 2010 ) . Mughni-l-labeeb an kutubi-l- aareeb .
Beirut : Shareef Al- Ansari's Boys Co.
Munday , J . ( 2O12 ) . INTRODUCING TRANSLATION STUDIES .
London and New York : Routledge
Stageberg , N . ( 1981 ) . An Introductory English Grammar . USA : Holt.
Tantawi , A . ( 2008 ) . Qisas Min-il –Hayyaat .
Saudi Arabia . Darul Manaraa .