تعابير التلطف للفظة الموت في الشعر العربي ومقارنتها باللغة الانكليزية.
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تتحرى الدراسة الحالية دراسة تعابير التلطف المستخدمة في اللغتين العربية والانكليزية عند تناول الحديث لمواضيع محددة يصعب الحديث عنها (موضوع الموت أنموذجا) وذلك لان التعابير المستخدمة قد تؤذي مشاعر الشخص المخاطب أو تسيء إليه أو تسبب له الإحراج. وتفترض الدراسة إن أسلوب التلطف في التعبير عن الموت هو ظاهرة عامة في كلتا اللغتين العربية والانكليزية. أما الهدف من الدراسة فهو بيان التعابير التلطفية المستخدمة للتعبير عن الموت وبيان أسباب استخدامها. كما يتضمن الجانب العملي عرض مجموعة من الأمثلة التي تقود البحث إلى خلاصة مفادها أن أسلوب التلطف هو ظاهرة عالمية وهذا ما يؤكد الفرضية الموضوعة.
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
- Alkire, S. (2002). "Introducing Euphemisms to Language Learners" The Internet TESL Journal. PP. 1-7.
- Crystal , D. (1987). The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge: CUP.
- Hudson, G. (2000). Essentials of Introductory Linguistics. USA. Blackwell
Publishers.
- Hughes G. (199). Swearing. Oxford: Blackwell.
- Palmer,F.R. (1993). Semantics. Cambridge: CUP.
- Stockwell, p. (2000). Sociolinguistics. London: Rutledge.
- Veisbergs, A. (2000). Euphemisms in General (Monolingual and Bilingual)
Dictionaries. In www.google.com
- Wilson, K. G. (1993). The Columbia Guide to Standard American English.
www.bratley.com
Arabic References:
- Al Jahidh , Albayaan wa Altabyeen, volum 1, p. 371, Bairut- Dar- saab , first edition, 1996, p. 5.
- Al-thaãlibi, Abi Mansoor abdilmalik. Sihrulbalagha wa Sirulbaraa. Bairut : Dar Alkutub Alalamiya.
- Ibn Abbad , Almuheet fi Allugha , volum 1 , p 160
- Ibn Alrumi , Diwan ibn alrumi , volum 1 , p 131
- Islamic reseach Journal , volum 11 , p. 300
- Karam Al-bustani , Dewan Al- khansãa, Bairut-Dar Saadr. First Edition, 1996, P. 5
- Zainab Bint Att-Ttathriya/ At-Ta'azi wa l-Mawa'idh, v. 1, p. 192.
Encyclopaedia of Arabic Poetry
Internet References:
www1. (2013): http://www.education.com/study-help/article/words/
www2. (2013): http://www.dailywritingtips.com/7-types-of-euphemism/
www3. (2013): http://www.lvc.edu/rel314/euph.aspx
www4 ( 2018) : http:// www.startimes.com/f.aspx?t=16390669