The Translation of the Verbal Noun in the Glorious Quran into English
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study investigates, the rhetorical function of verbal nouns (interjection) in the Glorious Quran. It aims at finding the most appropriate rendition of the interjection. It is hypothesized that semantic translation should be adopted in capturing the rhetorical function of interjection. Newmark's models (semantic and communication translation) is adopted. The study has revealed that inappropriate translation distort the intended meaning of the interjection.
Metrics
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
- Abdul- Qadir, W. (1988) Al-I’rabul-Al-Kamil il Adawt il- Nahawiyya. Cairo: Dar ul-kutb.
-Al-Hilali, M. T. D. and M. M. Khan (trans): 1996, Interpretation of the meaning of the noble Quran in English Language. Riyadh: Dār Us-Salam publications.
-Al-Qurtubi. A. A: 1384 H, al Jāmiu li? Ahkaam al—Qurān. Cairo: Dār al-kutub al-Misriyia.
-Al-Saqi, M.F. (1977) Aksam AL- Klam alarabi. Cairo: Maktabt al- kangi.
-Ibn-Anbari, 577H, al-Ensaf fe masāl alkhlaf buna al-Basrēen waal-kofeen. Eygpt. Cairo. Maktabat al-khangi.
-Ibn-Kathiir, 1969, Tafsiir al-Qurān al-aziim. Beirut, Dār al-Fiker.
-Hartman, R. R. K. and F. C. stork: 1972. Dictionary of Language and Linguistics. London: Applied Science Publisher.
-Harrun, Abdul- Salam, (1979) Al-asleeb al-Enshaa fe al- Nahou ularabi, Cairo, Maktabt al-kangi.
- Hassan, T, (1973): Al-Loga al- arabia ma’nh wa mabnaha. Morocco, Dar- ulthaqafa.
-Pickthal. M: 1930, The Meaning of the Glorious Qurān. London: Longman.
-Qurik, R. and Sidny, G: 1973, Auniversal Grammar of English. London: Longman.
-Sarwar, S. M. 1982, The Qurān: Arabic text and English Translation. Lahor: LAM Ltd Publisher.
-Stageberg, N. C. 1971. An Introductory English Grammar. (2nd ed.) New York: Frederek Ungar Publishing co.
-Khalifa, R, 2003: The Glorious Quran Authorized English Version. www. Com. Submission. Org.
Nahr. Hadi. (1987). Al- Tarakab ul-Lughawiyyati fil’ Al- Arabiyya. Baghdad: Al-Jami’at ul- Mustansiriyya.