دراسة لغوية لبعض الافعال متعددة الانماط في القرآن الكريم مع الإشارة الى ترجمتهما الى اللغة الإنكليزية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تهدف هذه الدراسة الى التحقق من التغيرات الصرفية والتراكيب النحوية والمعاني المختلفة المتعلقة بالأفعال المختارة لهذه الدراسة في القرآن الكريم. حيث تم تحليل هذه الأفعال لغوياَ لتقديم نظرة شاملة على استخدام وتنوع معاني هذه الافعال في النصوص القرآنية. تهدف هذه الدراسة الى التحقق من كيفية تأثير السياق على البنية الصرفية والنحوية ومعنى هذه الافعال. كذلك تهدف الى معرفة كيفية نقل الخصائص اللغوية لهذه الافعال الى اللغة الانكليزية. لتحقيق هذه الاهداف تستعمل هذه الدراسة منهجا نوعيا لوصف وتحليل استعمال ومعاني الافعال المختارة وذلك بالاعتماد على اربع نظريات لغوية. حيث تم اختيار ثلاثة افعال متعددة الانماط كبيانات للدراسة وهذه الافعال هي تلا و حسَّ وسأل. وأهم النتائج التي توصل اليها البحث هي : أولا : الفعل "تلا" هو فعل يظهر بمعان متعدة ولكن ذو تركيبة نحوية واحدة حيث انه متعد في جميع الآيات القرآنية المختارة. اما الفعلان "حسَّ" و "سأل" هما فعلان يظهران بمعان وتراكيب نحوية مختلفة حسب سياقات مختلفة. ثانياّ : كل العلاقات التي توجد بين جذور الفعلين ومعانيهما المختلفة تعد علاقة تعدد المعاني لنفس الجذر. ثالثاّ : أطهرت الدراسة أن السياق هو العنصر الأكثر تأثيراّ على تحديد التراكيب النحوية والمعاني المختلفة للفعلين. واخيراّ, بالنسبة للترجمة, بعض هذه الافعال في بعض الآيات القرآنية نقلت بشكل مكافئ للغة الانكليزية , وبعضها لم تنقل بشكل مكافئ .
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
Glorious Qur’an
Ad-Damghani, Ĥ. M. (1980). Qamus al-Qur’an: fi Išlaĥ al-Wujuh wa al-Nazair. Beirut: Dar al-‘Ilim lil-malayin.
Al-Ešfahani, Al-Husein M. (1991). Al-Mufradat fi Gharib al-Qur’an. Edited by: Šafwan ‘Adnan al-Dawudi. Beruit: Dar al-Qalam.
Al-Hilali, M. T. and M. M. Khan (trans.) (1996). The Noble Qur’an: English Translation of the Meanings and Commentary. Al-Madinah Al-Munawwarah: King Fahad Complex for the Printing of the Holy Qur’an.
Al-Qurtubi, Abu-Adbdullah, (1964). Al-Jami‘ li-Aĥkam al-Qur’an (2nd ed.). Cairo: Dar al-Kotob al-Masriyyah.
Al-Wahidy, A. A. (1994). Al-Waseet fi Tafseer al-Qur’an al-Majeed. Edited by:Adil Ahmed Abdulmawjud. Beirut: Dar al-Kotob al-‘Ilmiya.
Ar-Razi, Zayn Ad-Din Abu Abdullah (1999). Mukhtar al-šiĥaĥ (5th ed.). Beirut: Al-Maktabah al-‘Ašriyyah.
As-Sa‘di, A. )2000). Tatsir al-Karim ar-Rahman fi Tafsir Kalam al-Mannan. Mu’assasat ar-Risalah.
As-Shawkani, M. A. (1993). Fath al-Qadeer. Edited by: Damascus: Dar ibn-Kathir.
Ať-ťabri (2001). Jami‘ al-Bayan. Edited by: Abdullah bin Abdulmuhsin. Cairo: Dar Hajar liť-ťiba‘a wa-n-Nashir wa-t-Tawzi‘ wa-li‘lam.
Biber, D.; Johansson, S.; Leech, G.; Conrad, E. and Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Essex England: Person Education Limited.
Darweesh, M. A. (1994). I‘rab al-Qur’an al-Kareem wa Bayanu. Damascus: Dar ibn-Kathir.
Fogiel, M. (2000). Super review English language. New Jersey: Research and Education Association.
https://www.researchgate.net/publication/325846997.
Ibn-‘Ashor, M. Al-Ťahir (1984). At-Tahrir wa at-Tanwer. Tunis: Ad-Dar al-Tunusiyyah lin-Nashr.
Ibn-Manzur, M. M. (1993). Lisan al-‘Arab. Beirut: Dar Šadr.
Ibn-Kathir, I. I. (1999). Tafseer al-Qur’an al-‘Azim. Edited by: Sami bin Muhammad As-Salama. Dar Ťayyibah lil-Nashir wa al-Tawzi‘.
Jabal, M. H. (2010). Al-Ma‘jam al-Ishtiqaqi al-Mu’ašil li-Alfaz al-Qur’an al-Kareem. Cairo: Maktabat al-’Adab.
Katamba, F. (1993). Morphology. New York: St. Martin's Press.
King, G. ; Keohane, R. and Verba, S. (1994). Designing Social Inquiry: Scientific Inference in Qualitative Research. New Jersey: Princeton University Press.
Lyons, J. (1977). Semantics (vol.2). Cambridge: Cambridge University Press.
McMillan, K. and Wayers, J. (2011). How to write Dissertations and Project Reports. England: Pearson Education Limited.
McMordie, W. (1974). English idioms and how to use them. London: Oxford University Press.
Pickthall, M. (1930). The Meaning of the Glorious Qur’an. Global Grey ebooks.
Quirk, R.; Leech, G.; Greenbaun, S. and Svartvik, J. (1985) . A comprehensive grammar of the English language. Longman: Longman Group Ltd.
Yule, G. (1996). Pragmatics. New York: Oxford University Press.