دراسة دلالية - نحوية لجمل التورية في اللغة الإنجليزية مع الإشارة إلى القرآن الكريم
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تناول هذا البحث "دراسة دلالية - نحوية لجمل التورية في اللغة الإنجليزية مع الإشارة إلى القرآن الكريم". في البداية، تم شرح الموضوع باللغتين العربية والإنجليزية، أي تعريفه وأنواعه، لتسليط الضوء على الخصائص الرئيسية لهذه الظاهرة اللغوية. ثم تم تحليل الأمثلة المختارة من اللغة الإنجليزية والآيات المختارة من القرآن الكريم. وأخيراً، وجدت الدراسة أن السياق والبنية النحوية للجملة تؤثر على تحديد المعنى المقصود. أيضا، الجمل الإنجليزية هي أكثر قابلية للفهم من تلك العربية بسبب بنيتها النحوية.
المقاييس
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
المراجع
Glorious Qur'an.
Akmajian, A., Dermers, R., Farmer, A. and Harnish, R. 2001. Linguistics: an introduction to language and communication. London: The MIT Press.
Al-Alwani , M. J. F. 1985 . Al-Tawriya Wa Khulu Al-Qur'ān Minha . Jadda : Dār Al-Manārati Lilnashr .
Aldama, F. 2010. Towards a cognitive theory of narrative acts. Texas: University of Texas Press.
Al-Hajjaj , Hamid Hussein and Ali , Mayyadah Nazar . 2013 . Pun in Arabic Classical Rhetoric with Reference to Translation , Al- Fatih Journal . No. 54 ; PP. 1-48 .
Al-Hashimi , As-Sayed Ahmed .1999 . Jawaharu Al-Balagha fi Al-Bayan wa Al-Maani wa Al-Budai . Beirut: Al-Asrya Library.
Al-Hilâlî , Muhammad Taqî-ud-Dîn and Khân , Muhammad Muhsin . 1997 . The Noble Qur'an : English Translation of The Meanings and Commentary . Madinah Munawwarah : King Fahd Complex for The Printing of The Holy Qur'an .
Al-Kawaz , Suham . 2012 . Punning ( tawriya ) in Arabic: A Semantic Study . The Islamic college university journal . No. 18 ; pp.5-56 .
Al-Masri , Ibn Abi Al-Isbaa . 1995 . Badia Al-Quran – 2nd Part - . Egypt : Nahdhat Masr .
Al-Qzwini , Al-Khateeb . 2003 . Al-Idhah fi Uloom Al-Maani wa Al-Bayan wa Al-Badia – 1st Ed . Beirut : Dar Al-Kutub Al-Ilmya .
As- Sayotti , Jalal al-Din , n.d. , Proficiency in the Science of Qur'an - Part V . Medina Munawara : King Fahd Complex for Printing the Holy Quran.
Crystal, D. 2008. A dictionary of linguistics and phonetics, 6th ed. USA: Blackwell Publishing.
Harley, T. 2001. The psychology of language from data to theory, 2nd ed. New York: Psychology Press.
Jia-li, Du and Ping-fang, Yu. 2012. A computational linguistic approach to natural language processing with applications to garden-path sentences. International journal of advanced computer science and applications, vol. 3, no. 9.
Larsen-Freeman , Diane and Cameron , Lynne . 2008 . Complex Systems and Applied Linguistics . Oxford : Oxford University Press.
Lasheen , Abdel Fattah . 1999 . Badai Methods in the Base of the Qur'an Methods . Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi .
Milne, R. W. 1982. Predicting garden-path sentences. Journal of cognitive science, no. 6, pp. 349-373.
Parker , Frank and Riley , Kathryn . 2005 . Linguistics for Non-Linguists – A Primer with Exercises . New York : Pearson
Patson , Nikole D. ; Darowski , Emily S. ; Moon , Nicole ; and Ferreira , Fernanda . 2009 . Lingering Misinterpretations in Garden-Path Sentences: Evidence From a Paraphrasing Task . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , American Psychological Association . Vol. 35 , No. 1; pp. 280–285 .
Saleem , Muhammad Tahir . 2013 . The English Translations of the Holy Qur’an: A Critique . Al-Idah , No. ; pp. 77-98 .
Trask , R. L. . 1993 . A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics . London : Routledge .
Woods , W. A. . 1973 . An Experimental Parsing Systm for Transition Network Grammars . In R. Rustin ( Ed. ) . Natural Language Pro