Translations of the Arabic Active Participles in the Glorious Qur’an into English by three most Famous Translators (of the Qur’an); Pickthal, Arberry, and Hilaly (& Khan)/ : An Analytical Study
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study deals with different translations ـــ by three most famous translators ــ of a limited number of active Participles in the Glorious Qur’an into English through discussing and analyzing them by identifying the accurate, inaccurate or incorrect translations, based on a scientific hypothesis made by the researcher from a previous study concerning the active participle and its translation in detail.
The study starts with an introduction then hypothesis, aims of the study, scope of the Study, and it also contains a brief explanation of the active participle in Arabic and its forms or types, with the practical method of translating it from Arabic into English, in addition to the data with a related discussion for each translation, then the results, conclusions and findings, and ending with a list of the references that were consulted for this research.
Metrics
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Arabic References:
• The Glorious Qur'an.
• Al-Afghani, S. M. (2003). Al-moojaz fi Qawaa'id Al-lugha Al-Arabia. Beirut: Dar Al-Fikr for printing, publishing and distribution.
• Al-Qoozi, A. A. (1981). Al-mustalah Al-nahwi, Evolution and Development until the End of the Third Century AH. 1st ed. Riyadh: University of Riyadh; Deanship of Library Affairs.
• Al-Radhi, M. H. (1996). Sharhu Al-Radhi ala Al-Kafia. Vol.1, 2nd ed. Benghazi: University of Garyounis.
• Al-Suyuti, A. A. (1979). Ham'u Al-hawaami' fi Sharh Jam’I Al-jawaami’. Vol.5. Kuwait: Dar Al-buhooth Al-ilmyya(House of Scientific Researches).
• Hasan, A. (1974). Al-nahu Al-waafi. Vol. 1&3. 3rd ed. Cairo: Dar Al-ma'aarif.
• Ibn Al-Haajib, U. O. (2011). Kafiah. 2nd ed. Karachi: Al-Bushraa Library.
English References:
• Ahmed A. Salam M. Husain(2018). ARABIC ACTIVE PARTICIPLES AND HYPERBOLIC PATTERNS AND THEIR REALISATIONS IN ENGLISH. Master thesis. Mosul: University of Mosul.
• Al-Hilali, M. and Khan, M. (2013). Translation of the Meanings of The Noble Qur’an in[to] the English Language. Al-Madinah Al-munawwarah: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex.
• Alshdaifat, A. T. (2014). The Formation of Nominal Derivatives in the Arabic Language With a View to Computational Linguistics. Doctoral dissertation. Salford: University of Salford.
• Arberry, Arthur (1955). The Holy Koran. E-Print.
• Pickthall, Marmaduke (1930). The Meaning of the Glorious Qur’an. New York: Alfred A. Knopf INC.
• Price, J. M. (1997). All The Arabic You Never Learned The First Time Around. California: Defense Language Institute Foreign Language Center.
• Ryding, K. C. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge: Cambridge University Press.